В Ресурсном молодежном центре 8 сентября прошел хакатон «Мастерская коми слов». Мероприятие приурочили ко Дню языков народов Российской Федерации. Праздник, установленный в честь дня рождения поэта Расула Гамзатова, направлен на сохранение культурного наследия и популяризацию языкового многообразия страны.
Открыл встречу лектор Российского общества «Знание», филолог и поэт Андрей Терентьев. На лекции «История коми языка» он погрузил участников в истоки родной речи, рассказал об эволюции письменности и раскрыл интересные факты, которые скрывает коми алфавит.
Вторая часть мероприятия прошла в динамичном игровом формате, состоящем из трех этапов. Сначала молодежь объясняла значения популярных сленговых слов, а знатоки языка пытались подобрать им смысловые коми-аналоги.
Затем команды перешли к самому креативному этапу: используя правила коми словообразования, участники переводили сленг на коми:
«Рофл» превратился в «шмонь»;
«Кринж» обрел аналоги «юр яндзим» или «йöз серам»;
«Чилл» лег на коми как «шойччöм»;
«Тильт» был переведен как «гажтöм» или «шог»;
«Треш» – «дивö» или «шемöс»;
«Краш» – «радейтана морт»;
«Изи» – «кокни» или «шынь-шынь»;
«Рил» – «збыль» или «збыльысь»;
«Флексить» – «йöктыны» или «сизьдыны».
На финальном этапе команды презентовали свои лингвистические находки, аргументируя выбор и обсуждая, как новые слова «ложатся» на слух. Лучшие идеи были отмечены организаторами.
Организатором хакатона выступил Ресурсный молодежный центр. Элина Шлопова, руководитель Союза коми молодежи «Ми», журналист журнала «Йöлöга» и ведущая мероприятия, подчеркнула, что подобные форматы важны для будущего родной речи.
«Язык – это живой организм, и он должен развиваться вместе с нами, отражая современные реалии. Если мы хотим, чтобы коми язык звучал в устах молодежи, мы должны дать ему инструменты для выражения сегодняшних эмоций и понятий. Наш хакатон наглядно показал, что коми язык невероятно гибкий, образный и богатый. Он легко может описать и «кринж», и «чилл», оставаясь при этом аутентичным и красивым. Это важный шаг к тому, чтобы родной язык стал по-настоящему своим, актуальным и удобным для нового поколения», – отметила Элина Шлопова.